1
00:00:48,833 --> 00:00:50,551
ESECUZIONE

2
00:01:07,833 --> 00:01:10,791
Hai un registratore?
30 giri al minuto?

3
00:01:50,273 --> 00:01:51,547
Salve, signor Phelps.

4
00:01:52,673 --> 00:01:54,868
Il nome di quest'uomo è Lewis Parma.

5
00:01:55,033 --> 00:01:57,786
Usa l'estorsione
rapimento e omicidio,

6
00:01:57,993 --> 00:02:01,463
prendere il controllo
distribuzione del cibo

7
00:02:01,633 --> 00:02:03,305
in tutti gli Stati Uniti.

8
00:02:03,513 --> 00:02:06,664
Controllo dei prezzi dei prodotti
consolida la sua influenza

9
00:02:06,833 --> 00:02:09,188
e comincia il Parma
avere un po' di potere

10
00:02:09,353 --> 00:02:12,663
nel mondo degli affari,
lavoro e governo.

11
00:02:12,873 --> 00:02:15,467
La tua missione, Jim,
se lo accetti,

12
00:02:15,633 --> 00:02:18,306
è quello di neutralizzare Lewis Parma.

13
00:02:18,513 --> 00:02:22,472
Se tu o uno dei tuoi agenti
furono catturati o uccisi,

14
00:02:22,633 --> 00:02:25,511
il Dipartimento di Stato negherebbe
qualsiasi partecipazione a questi fatti.

15
00:02:25,673 --> 00:02:29,951
Questo nastro si autodistruggerà
cinque secondi. Buona fortuna, Jim.

16
00:03:24,993 --> 00:03:27,427
Fino ad ora,
contro il Parma non abbiamo nulla.

17
00:03:27,633 --> 00:03:29,669
I suoi affari
sono perfettamente legali

18
00:03:29,833 --> 00:03:33,143
e tutto ciò che è sospetto
è affidato al suo assistente, Al Ross.

19
00:03:33,313 --> 00:03:36,225
- Non siamo interessati a Ross?
- No, trasmette gli ordini.

20
00:03:36,393 --> 00:03:39,112
C'è solo un modo per prendere il Parma.

21
00:03:39,273 --> 00:03:41,503
- E' perché si è bloccato.
- Esattamente.

22
00:03:41,673 --> 00:03:44,107
Devi trovare qualcuno
chi parlerà.

23
00:03:44,273 --> 00:03:46,582
Qualcuno la cui testimonianza
eliminerebbe il Parma.

24
00:03:47,313 --> 00:03:49,224
I suoi uomini non parlano.
Questa è la sua forza.

25
00:03:49,393 --> 00:03:50,667
Esatto. In passato,

26
00:03:50,873 --> 00:03:53,023
qualunque siano le accuse,

27
00:03:53,193 --> 00:03:54,546
Il Parma l'ha sempre fatta franca.

28
00:03:55,113 --> 00:03:56,228
Jimmy,

29
00:03:56,393 --> 00:03:59,703
come possiamo convincere?
uno dei suoi uomini a leccarlo?

30
00:03:59,873 --> 00:04:01,545
Quando un uomo dubita
del suo equilibrio mentale,

31
00:04:01,713 --> 00:04:03,988
possiamo farglielo credere
qualsiasi cosa, Cannella.

32
00:04:04,153 --> 00:04:07,828
Secondo il dottor Loomis, vedere la stessa cosa
affrontare persone diverse

33
00:04:07,993 --> 00:04:09,870
scuoterà il nostro uomo.

34
00:04:10,073 --> 00:04:12,109
Ci sarà il dottor Loomis?

35
00:04:12,273 --> 00:04:14,662
Ci incontra al magazzino.
È tutto pronto, Willy?

36
00:04:14,833 --> 00:04:15,709
Quando vuoi.

37
00:04:15,873 --> 00:04:18,512
Hai affinato la tua tecnica
strangolamento?

38
00:04:18,713 --> 00:04:20,669
Sì, non ci sarà traccia.

39
00:04:20,873 --> 00:04:23,103
BENE.
Rollin, sono un grossista?

40
00:04:23,793 --> 00:04:26,705
Sì, Jim. Ho discusso con
La vedova di Leone stamattina.

41
00:04:27,273 --> 00:04:28,547
E l'appartamento, Cannella?

42
00:04:28,713 --> 00:04:30,192
Arriviamo quando vuoi.

43
00:04:31,553 --> 00:04:35,262
Tutto quello che dobbiamo fare è prendere accordi
tanto che Parma vuole uccidermi.

44
00:04:35,473 --> 00:04:36,872
È facile, Jim.

45
00:04:37,073 --> 00:04:39,189
Sarà più difficile
per mantenerti in vita.

46
00:04:39,393 --> 00:04:41,907
L'identità dell'assassino è sconosciuta.
e come funzionerà.

47
00:04:42,113 --> 00:04:43,865
Il rischio è reale, Jim.

48
00:04:44,593 --> 00:04:45,867
Non abbiamo scelta.

49
00:04:46,033 --> 00:04:49,184
Possiamo almeno controllare
dove e quando tenterà di uccidermi.

50
00:04:49,353 --> 00:04:50,786
A parte questo...

51
00:04:53,273 --> 00:04:55,503
Oh, Harper, Harper.

52
00:04:55,673 --> 00:04:57,072
Ne abbiamo già discusso.

53
00:04:57,233 --> 00:04:58,712
Ditelo al sindaco
e la sua commissione

54
00:04:58,873 --> 00:05:01,148
quello che hai fatto
i tuoi consigli

55
00:05:01,313 --> 00:05:02,985
Allora digli che mi rifiuto.

56
00:05:04,473 --> 00:05:07,545
Andiamo, posso far morire di fame questa città.

57
00:05:07,713 --> 00:05:09,431
Entro una settimana,
non troveremo più

58
00:05:09,593 --> 00:05:12,061
una braciola, una baguette,
o un grammo di burro.

59
00:05:12,233 --> 00:05:14,588
Forse capiranno?

60
00:05:16,273 --> 00:05:19,231
Tra un'ora,
avranno accettato le mie condizioni.

61
00:05:19,433 --> 00:05:22,266
- Sono disposto a scommettere.
- Non con me, Lew.

62
00:05:23,513 --> 00:05:27,028
C'era un ragazzo in città
un grossista.

63
00:05:27,193 --> 00:05:28,831
-Leone.
- Sì, sì, Leone.

64
00:05:28,993 --> 00:05:31,461
Voleva andare dal pubblico ministero.

65
00:05:32,993 --> 00:05:36,463
- Non andrà a trovare nessuno.
- Mi dispiace.

66
00:05:36,633 --> 00:05:39,511
- E le sue cose?
- Vado a trovare il nuovo proprietario.

67
00:05:39,713 --> 00:05:42,910
BENE.
Perché perdere tempo?

68
00:05:43,993 --> 00:05:45,790
LUCIEN MORGAN
PRODOTTI ALL'INGROSSO

69
00:06:12,473 --> 00:06:15,112
Non appena avremo scaricato,
Chiamerò il magazzino.

70
00:06:26,993 --> 00:06:30,065
- Non male, affari tuoi.
- Vi posso aiutare?

71
00:06:30,233 --> 00:06:31,222
Signor Morgan?

72
00:06:31,393 --> 00:06:34,271
SÌ. Mi compri
qualche migliaio di pomodori?

73
00:06:34,433 --> 00:06:38,187
- Forse.
- Beh, seguimi dentro.

74
00:06:42,353 --> 00:06:44,662
Consegniamo ogni giorno
o a settimana.

75
00:06:44,833 --> 00:06:46,869
I nostri magazzini sono refrigerati.

76
00:06:47,033 --> 00:06:49,228
I prezzi sono stabiliti
a seconda del volume d'affari.

77
00:06:49,393 --> 00:06:52,510
Diciamo che non lo siamo proprio
nel mercato dei prodotti.

78
00:06:52,673 --> 00:06:54,026
Allora cosa vuoi?

79
00:06:54,193 --> 00:06:56,946
Conosci la Cooperativa
Prodotti Alimentari?

80
00:06:58,033 --> 00:06:59,022
Me ne hanno parlato.

81
00:06:59,513 --> 00:07:02,027
Sono il rappresentante regionale
del CPA.

82
00:07:02,233 --> 00:07:04,622
Vorremmo registrarti.

83
00:07:04,833 --> 00:07:06,630
Questo ti sarà molto utile.

84
00:07:06,793 --> 00:07:10,103
Gestiamo contratti collettivi,
rapporti di lavoro,

85
00:07:10,313 --> 00:07:12,304
sicurezza.

86
00:07:12,913 --> 00:07:14,346
Cosa intendi per sicurezza?

87
00:07:14,553 --> 00:07:17,545
Ci sono voli
e atti vandalici nella regione.

88
00:07:17,713 --> 00:07:20,102
Ce ne prendiamo cura noi
e manteniamo alti i tuoi prezzi.

89
00:07:20,953 --> 00:07:23,069
E cosa ottieni?
in cambio di tutto questo?

90
00:07:23,273 --> 00:07:25,992
Tratteniamo una percentuale
del tuo fatturato.

91
00:07:26,153 --> 00:07:29,031
Di tanto in tanto, te lo diciamo
A chi dovrebbe o non dovrebbe vendere.

92
00:07:29,473 --> 00:07:32,351
Non lo pensi
entrerò in questo racket?

93
00:07:32,513 --> 00:07:34,231
Fuori di qui!

94
00:07:35,793 --> 00:07:37,306
Va al diavolo!

95
00:07:49,113 --> 00:07:51,866
Ad ogni modo, non mi piace.

96
00:09:08,593 --> 00:09:11,824
Chiamaci
quando vuoi firmare

97
00:10:00,593 --> 00:10:02,345
- Dobbiamo andare.
- Sono pronto.

98
00:10:02,513 --> 00:10:04,185
Willy?

99
00:10:12,473 --> 00:10:14,350
- Signore?
- E' questa la sede di Parma?

100
00:10:14,513 --> 00:10:15,548
SÌ.

101
00:10:19,193 --> 00:10:21,787
Mi devi 1.800 dollari
di merce distrutta.

102
00:10:21,953 --> 00:10:23,545
Sto venendo a prenderli.
E' chiaro?

103
00:10:23,713 --> 00:10:25,146
- È chiaro?
- SÌ.

104
00:10:25,313 --> 00:10:26,905
BENE.

105
00:10:31,113 --> 00:10:32,592
Chi sei?

106
00:10:32,753 --> 00:10:37,190
Il mio nome è Morgan.
Prodotti all'ingrosso Morgan.

107
00:10:38,673 --> 00:10:39,992
Ecco la sua ricevuta.

108
00:10:40,153 --> 00:10:44,431
Non farmi mai più una cosa del genere,
o la prossima volta ti ammazzo.

109
00:10:49,473 --> 00:10:52,670
- Cosa voleva?
- Ho un lavoro per te.

110
00:10:53,193 --> 00:10:55,661
Voglio che Morgan venga liquidata.

111
00:10:56,393 --> 00:11:00,306
Voglio vederlo morto. ORA!

112
00:11:17,513 --> 00:11:19,026
SÌ.

113
00:11:19,593 --> 00:11:22,790
Sì, molto bene.

114
00:11:22,953 --> 00:11:24,864
Vic Duchell è in città
da ieri sera.

115
00:11:25,033 --> 00:11:27,024
- Sai dove trovarlo?
- SÌ.

116
00:11:27,193 --> 00:11:30,185
È il migliore.
Dategli il contratto.

117
00:11:34,873 --> 00:11:38,024
Victor Duchell. D-u-c-h-e-l-l.

118
00:11:38,193 --> 00:11:40,502
Ultimo indirizzo conosciuto:
Appartamenti Denby.

119
00:11:40,673 --> 00:11:44,552
1 m78, 70 chili,
capelli castani, occhi castani,

120
00:11:44,713 --> 00:11:47,022
una cicatrice sulla guancia destra.

121
00:11:47,553 --> 00:11:48,668
Chiama Welmington.

122
00:11:48,833 --> 00:11:51,142
Lascia che lanci tutto quello che ha contro questo ragazzo.

123
00:11:51,313 --> 00:11:52,507
Rollin lo sta seguendo?

124
00:11:52,673 --> 00:11:55,392
Non molla un passo.

125
00:12:11,833 --> 00:12:14,222
Al Ross, per favore.

126
00:12:14,393 --> 00:12:17,032
Al, Vic Duchell.

127
00:12:17,193 --> 00:12:20,151
Il problema verrà risolto questa sera.

128
00:12:20,313 --> 00:12:21,826
SÌ.

129
00:12:32,073 --> 00:12:35,349
Secondo Rollin, Duchell è andato a trovarlo
l'appartamento Morgan.

130
00:12:35,513 --> 00:12:38,346
Poi ha comprato un fucile,
due scatole di cartucce,

131
00:12:38,513 --> 00:12:40,469
una scatola di munizioni calibro .45,

132
00:12:40,633 --> 00:12:43,784
un pezzo di tubo,
alcune canne e una scopa.

133
00:12:43,953 --> 00:12:45,784
- Una scopa?
- Sì, una scopa.

134
00:12:45,953 --> 00:12:48,148
E perché?

135
00:13:13,513 --> 00:13:15,424
Sono convinto che se capiamo

136
00:13:15,593 --> 00:13:18,551
perché ha munizioni.45,
avremo la risposta.

137
00:13:18,713 --> 00:13:22,228
Non può far scivolare una palla
.45 in un fucile.

138
00:13:24,713 --> 00:13:26,146
A meno che...

139
00:13:26,473 --> 00:13:29,351
Naturalmente!
Non è per il fucile.

140
00:13:29,513 --> 00:13:31,583
Non possiamo comprare
solo un proiettile, vero?

141
00:13:31,753 --> 00:13:33,345
- Non credo.
- Fatto.

142
00:13:33,513 --> 00:13:35,504
Ha comprato la scatola,
ma ne basta uno.

143
00:13:35,673 --> 00:13:37,391
Come detonatore.

144
00:13:37,553 --> 00:13:41,262
- Quelli si attaccano, la pistola, la scopa.
- Giunti di tubi.

145
00:13:41,433 --> 00:13:43,105
Questo è tutto.

146
00:13:43,833 --> 00:13:45,710
Costruisce un lanciagranate.

147
00:13:58,433 --> 00:13:59,946
Ottimo, Hank. GRAZIE.

148
00:14:00,113 --> 00:14:02,388
Ci vediamo lì
tra 20 minuti.

149
00:14:03,193 --> 00:14:05,946
Hanno un'unità a circuito chiuso
e un proiettore.

150
00:14:06,113 --> 00:14:08,149
- Me lo prestano.
- E andrà tutto bene?

151
00:14:08,313 --> 00:14:10,304
Sì, è un po' più piccolo
che al cinema

152
00:14:10,473 --> 00:14:12,191
quando filmano
una corsa o una rissa.

153
00:14:12,353 --> 00:14:14,344
- Quanto tempo ti serve?
- Un'ora.

154
00:14:14,513 --> 00:14:16,310
Chiamami quando sei pronto.

155
00:14:19,793 --> 00:14:22,023
Willy, arriverai tra 10 minuti
dopo di loro.

156
00:14:22,193 --> 00:14:24,229
Allora aspetterai Duchell.

157
00:14:43,193 --> 00:14:45,070
Se n'è appena andato.

158
00:14:52,673 --> 00:14:55,233
- Cosa significa?
- Perfetto.

159
00:14:55,433 --> 00:14:57,310
Testeremo il proiettore.

160
00:18:53,073 --> 00:18:55,428
Cosa sta succedendo qui?

161
00:20:07,753 --> 00:20:10,267
È immangiabile.

162
00:20:10,473 --> 00:20:13,510
Qual è lo scopo di ordinare?
quello che vogliamo

163
00:20:13,673 --> 00:20:16,312
se il cibo è marcio?

164
00:20:22,913 --> 00:20:24,187
Cosa sto facendo qui?

165
00:20:30,673 --> 00:20:32,231
Lo sta facendo di nuovo, eh?

166
00:20:33,353 --> 00:20:35,184
Posso accendere un fuoco?

167
00:20:39,033 --> 00:20:42,389
- Me lo puoi spiegare?
- Fai colazione, Vic.

168
00:20:42,553 --> 00:20:45,625
Voglio che qualcuno mi spieghi
quello che sto facendo qui.

169
00:20:52,113 --> 00:20:54,707
Ascolta, piccolo delinquente,
e spalanca le orecchie.

170
00:20:54,913 --> 00:20:56,790
Siamo stufi
del tuo numero di amnesia.

171
00:20:57,433 --> 00:20:59,071
Lo psichiatra non ci crede.

172
00:20:59,513 --> 00:21:02,471
La Commissione Indulti
non ci crede e nemmeno noi.

173
00:21:02,633 --> 00:21:04,430
- Sì, ma...
- Basta.

174
00:21:10,153 --> 00:21:13,111
E' meglio.
Sarà più facile per tutti.

175
00:21:15,393 --> 00:21:16,746
Vuoi qualcos'altro, Truitt?

176
00:21:18,633 --> 00:21:22,308
Sì, fermiamo questo orologio.

177
00:21:46,353 --> 00:21:48,992
Non una riga.
Sei sicuro che Vic abbia fatto il lavoro?

178
00:21:49,193 --> 00:21:51,502
Mi sono fermato da Morgan.

179
00:21:51,673 --> 00:21:54,745
- Dell'appartamento non rimane più nulla.
- Allora perché questo silenzio?

180
00:21:54,913 --> 00:21:56,631
E niente sui giornali?

181
00:21:56,833 --> 00:21:58,664
Non lo so.

182
00:21:58,833 --> 00:22:00,903
- Comprerò l'ultima edizione.
- Aspettare.

183
00:22:01,633 --> 00:22:03,305
Spargi la voce.

184
00:22:03,473 --> 00:22:05,748
Se qualcuno lo vede,
che chiama immediatamente.

185
00:22:05,913 --> 00:22:07,824
Immediatamente.

186
00:22:10,793 --> 00:22:13,307
Allora, sai cosa fare?

187
00:22:13,473 --> 00:22:16,590
Ho rivisto tutto in dettaglio
con il medico della prigione.

188
00:22:17,513 --> 00:22:20,630
Il fascicolo di Duchell.
Non va bene.

189
00:22:24,793 --> 00:22:26,306
Sarà più difficile di quanto pensassimo.

190
00:22:26,473 --> 00:22:28,270
C'è un problema?

191
00:22:28,433 --> 00:22:30,025
Un errore e tutto è rovinato.

192
00:22:30,193 --> 00:22:31,945
Duchell è già stato lì.

193
00:22:32,113 --> 00:22:35,423
Il Parma ha ottenuto la grazia in otto ore
prima di un'esecuzione programmata.

194
00:22:35,593 --> 00:22:37,504
E non ha mai parlato.

195
00:23:18,753 --> 00:23:20,823
Hai novità
del governatore?

196
00:23:21,233 --> 00:23:23,189
Non interferirà, Joey.

197
00:23:26,073 --> 00:23:27,426
Ma ora non è il momento.

198
00:23:27,593 --> 00:23:29,709
Guarda l'orologio.
Non sono le 10 del mattino

199
00:23:29,913 --> 00:23:30,902
Lo sappiamo, Joey.

200
00:23:31,073 --> 00:23:32,825
Il dottore vuole visitarti.

201
00:23:32,993 --> 00:23:33,982
Sedere.

202
00:23:35,033 --> 00:23:38,548
Sì, ma ora non è il momento.

203
00:23:38,713 --> 00:23:40,988
Sbottonati la camicia, Joey.

204
00:23:42,233 --> 00:23:43,746
SÌ.

205
00:24:04,393 --> 00:24:06,782
- Aspetta, cosa stai facendo?
- Calmati, Joey.

206
00:24:06,993 --> 00:24:08,904
Va tutto bene.

207
00:24:09,833 --> 00:24:13,382
- Per quello?
- Perché devi, Joey.

208
00:24:13,593 --> 00:24:16,187
Per quello?

209
00:24:21,033 --> 00:24:22,705
Quindi...

210
00:24:22,873 --> 00:24:25,945
Per sapere quando
il mio cuore smetterà di battere?

211
00:24:28,593 --> 00:24:31,710
Sapere che sono morto.

212
00:24:32,153 --> 00:24:33,632
Guardia.

213
00:24:50,633 --> 00:24:52,942
Sapere che sono morto.

214
00:25:04,113 --> 00:25:05,831
Perché non vai prima di me?

215
00:25:05,993 --> 00:25:07,824
Perché non vai prima di me?

216
00:25:08,393 --> 00:25:11,305
Per me è stato un errore.
Hai ucciso per soldi.

217
00:25:11,513 --> 00:25:13,265
L'hai fatto per soldi.

218
00:25:16,513 --> 00:25:19,073
Uccidi prima lui, non io!

219
00:25:48,553 --> 00:25:51,943
- Bene, ma velocemente.
- Uscirò prima delle 10:00

220
00:26:33,073 --> 00:26:34,062
Mi dispiace, Vic.

221
00:26:34,233 --> 00:26:35,905
La Corte Suprema
ha respinto il nostro ricorso.

222
00:26:36,073 --> 00:26:38,712
Non abbiamo avuto molta fortuna.
La decisione è stata unanime.

223
00:26:38,873 --> 00:26:41,546
Dovresti essere il mio avvocato?

224
00:26:42,073 --> 00:26:44,303
Va tutto bene, Vic. Questo è abbastanza.

225
00:26:44,473 --> 00:26:47,112
È inutile adesso.

226
00:26:50,313 --> 00:26:53,589
Ascolta, non capisco niente
a tutto questo circo.

227
00:26:53,753 --> 00:26:54,902
Non lo conosco.

228
00:26:55,073 --> 00:26:57,223
Non lo conosco.
Non ti conosco.

229
00:26:59,193 --> 00:27:03,311
Ho capito che ero condannato
a morte, ma non so perché.

230
00:27:07,153 --> 00:27:09,667
Non so mai se crederti.

231
00:27:10,713 --> 00:27:13,102
Da quando sono stato nominato
per difenderti.

232
00:27:14,393 --> 00:27:15,985
Nominato ufficialmente?
Dal tribunale?

233
00:27:16,193 --> 00:27:18,229
27 mesi fa.

234
00:27:20,153 --> 00:27:22,109
Dov'è Parma?
Perché non è venuto?

235
00:27:22,313 --> 00:27:25,032
Mi avrebbe trovato un vero avvocato,
non una donna.

236
00:27:26,273 --> 00:27:29,345
Va tutto bene, Vic, basta così.
Non abbiamo più tempo.

237
00:27:30,393 --> 00:27:32,111
Vai a prendere il Parma.
Voglio vederlo.

238
00:27:33,873 --> 00:27:36,262
Ripeti la stessa cosa
dal tuo arresto.

239
00:27:36,593 --> 00:27:39,551
Parma dice che non ti conosce.
Non ti ha mai visto.

240
00:27:40,113 --> 00:27:41,705
È lì, nella sua testimonianza.

241
00:27:45,473 --> 00:27:48,192
L'hai letto centinaia di volte.

242
00:27:48,713 --> 00:27:50,271
Rimuovere questi prodotti dal mercato

243
00:27:50,433 --> 00:27:53,072
finché non ho aumentato il prezzo
 � $ 1,57.

244
00:27:54,593 --> 00:27:57,869
Non mi interessano le indagini.

245
00:27:58,033 --> 00:27:59,751
Le persone hanno bisogno di mangiare bene.

246
00:27:59,913 --> 00:28:01,790
Mangeranno dalla mia mano.

247
00:28:01,953 --> 00:28:03,545
Questo è tutto.

248
00:28:04,913 --> 00:28:07,302
Questo spiega
che non abbiamo notizie di Vic.

249
00:28:07,473 --> 00:28:09,703
Deve essere nascosto da qualche parte.

250
00:28:10,073 --> 00:28:12,462
Prova a trovarlo.
Portatelo fuori dal paese.

251
00:28:18,073 --> 00:28:20,871
Non c'è mai stato un processo.
Lo ricorderei.

252
00:28:21,033 --> 00:28:22,148
Oh, sì, ce n'era uno.

253
00:28:22,313 --> 00:28:24,622
Un processo, l'appello,
il ricorso all'indulto.

254
00:28:24,793 --> 00:28:25,987
C'era tutto questo.

255
00:28:26,153 --> 00:28:28,872
Tu eri lì,
come sei qui oggi.

256
00:28:29,033 --> 00:28:32,742
E mentre passi
questa porta alle 11

257
00:28:35,473 --> 00:28:36,667
Se hai dimenticato tutto,

258
00:28:36,873 --> 00:28:40,912
Mi dispiace più per te che
Non sono mai stato uno per nessuno.

259
00:28:41,593 --> 00:28:43,185
Perché se hai perso la memoria,

260
00:28:43,353 --> 00:28:46,072
l'offerta di clemenza del governatore
è vano.

261
00:28:46,233 --> 00:28:47,552
Quale offerta?

262
00:29:05,393 --> 00:29:09,068
Una condanna all'ergastolo contro
la camera a gas per Parma?

263
00:29:09,233 --> 00:29:12,350
Dimenticalo. Non è così.

264
00:29:14,273 --> 00:29:16,787
Beh, mi dispiace, Vic.

265
00:29:16,953 --> 00:29:19,342
Ho fatto tutto quello che potevo.

266
00:29:33,393 --> 00:29:34,985
Mi dispiace, signorina Hughes,
devi uscire.

267
00:29:35,153 --> 00:29:37,189
Capisco, direttore.

268
00:29:37,753 --> 00:29:39,072
Direttore?

269
00:29:39,233 --> 00:29:41,224
Dov'è il direttore Kingman?
Lo conosco.

270
00:29:41,393 --> 00:29:43,748
Quindi lo sai
che è morto a marzo, Vic.

271
00:29:50,193 --> 00:29:51,706
Aspettare.

272
00:29:57,473 --> 00:29:58,986
Prova a raggiungere Parma.

273
00:29:59,153 --> 00:30:01,951
Digli che non ho parlato
e non parlerò,

274
00:30:02,113 --> 00:30:03,990
ma deve portarmi fuori di qui.

275
00:30:04,153 --> 00:30:06,872
- È inutile, Vic.
- Diglielo.

276
00:30:07,273 --> 00:30:10,071
E digli che non ne rimane più
molto tempo.

277
00:30:29,273 --> 00:30:30,467
Joseph Francis Truitt,

278
00:30:31,313 --> 00:30:33,144
Ho un ordine di esecuzione contro di te

279
00:30:33,313 --> 00:30:37,386
nella camera a gas di questo Stato,
questo giorno e a quest'ora

280
00:30:37,553 --> 00:30:40,147
per l'omicidio di Mary Truitt,
un essere umano.

281
00:30:40,953 --> 00:30:42,750
È mio dovere
provvedere a tale esecuzione.

282
00:30:53,033 --> 00:30:54,068
Siediti, Joey.

283
00:31:17,273 --> 00:31:18,752
Andiamo.

284
00:31:55,393 --> 00:31:57,031
Aiutami!

285
00:31:59,313 --> 00:32:02,225
No. Per favore, no!

286
00:32:11,193 --> 00:32:14,185
NO! Aiutami!

287
00:32:14,393 --> 00:32:16,953
Aiutami!

288
00:32:17,113 --> 00:32:19,911
Aiutami!

289
00:32:29,993 --> 00:32:32,029
Aiutami!

290
00:32:42,633 --> 00:32:45,306
Aiutami!

291
00:33:22,473 --> 00:33:25,226
- Direttore.
- Sì, Vic?

292
00:33:26,553 --> 00:33:27,542
Per quanto?

293
00:33:30,753 --> 00:33:31,822
Circa mezz'ora.

294
00:33:37,073 --> 00:33:39,587
Direttore, c'è qualcosa
questo non va con la mia testa.

295
00:33:39,753 --> 00:33:43,029
Non ricordo il processo
né come sono arrivato qui.

296
00:33:43,353 --> 00:33:46,709
Ma ti ricordi
hanno ucciso quest'uomo e questa donna?

297
00:34:20,233 --> 00:34:21,586
Ho avvisato tutti.

298
00:34:21,753 --> 00:34:24,062
Dovremmo avere novità
prima di questa sera.

299
00:34:24,433 --> 00:34:25,991
BENE.

300
00:34:26,553 --> 00:34:29,192
Ho ancora del lavoro per te.

301
00:34:33,593 --> 00:34:36,027
- SÌ?
-Lew?

302
00:34:36,193 --> 00:34:37,945
- SÌ?
- Sono Vic.

303
00:34:39,273 --> 00:34:41,423
Vic? Vic, dove sei?

304
00:34:41,993 --> 00:34:43,472
Magazzino Dawson.

305
00:34:43,633 --> 00:34:45,828
1 22esima Strada e Townsend.

306
00:34:46,713 --> 00:34:48,465
Ti mando Al. Ti porterà fuori dal paese.

307
00:34:48,673 --> 00:34:51,983
No. Voglio vederti.

308
00:34:52,713 --> 00:34:54,624
Ho qualcosa da dirti

309
00:34:54,833 --> 00:34:58,746
Molto bene.
Sarò lì tra 35 minuti.

310
00:35:00,713 --> 00:35:03,625
- Ha morso?
- Ha morso.

311
00:35:03,793 --> 00:35:05,545
Dipende da te.

312
00:35:27,113 --> 00:35:29,422
Ok, ma molto velocemente.

313
00:35:32,233 --> 00:35:34,508
Hai parlato con il Parma?

314
00:35:40,473 --> 00:35:43,306
- Allora, gli hai parlato?
- Sì, gli ho parlato.

315
00:35:43,473 --> 00:35:45,543
Dice quello che diceva dall'inizio:

316
00:35:45,713 --> 00:35:47,192
che non ti conosce.

317
00:35:47,353 --> 00:35:50,789
Smettila di proteggerlo. Accetta
la proposta del governatore.

318
00:35:50,953 --> 00:35:52,864
Denunciare Parma. Salva la tua testa.

319
00:35:53,033 --> 00:35:55,103
- Tu sei l'unico che può farlo.
- No.

320
00:35:55,273 --> 00:35:58,549
Il Parma avrà una soluzione.
Non mi lascia entrare lì.

321
00:35:58,713 --> 00:36:00,465
Lo so.

322
00:36:02,193 --> 00:36:05,503
Molto bene, Vic. Lo avrai voluto.

323
00:36:06,433 --> 00:36:08,105
Guardia.

324
00:36:17,833 --> 00:36:19,789
Ascolta, Vic,

325
00:36:19,953 --> 00:36:23,070
cosa devi ottenere
che il Parma ti usa?

326
00:36:23,233 --> 00:36:26,350
Non gli importa affatto
del tuo destino.

327
00:36:27,393 --> 00:36:29,429
Vedrai.

328
00:40:34,593 --> 00:40:36,663
Per favore, alzati, Vic.

329
00:40:42,913 --> 00:40:44,585
Victor Pietro Duchell,

330
00:40:44,993 --> 00:40:46,870
Ho un ordine di esecuzione contro di te

331
00:40:47,033 --> 00:40:50,582
nella camera a gas di questo Stato,
in questo giorno e a quest'ora,

332
00:40:51,073 --> 00:40:53,667
per gli omicidi
di Lucien ed Ellen Morgan.

333
00:40:55,793 --> 00:40:57,749
Ho anche un ordine
grazia esecutiva

334
00:40:57,913 --> 00:41:01,144
firmato dal decreto del governatore
sospensione dell'esecuzione

335
00:41:01,313 --> 00:41:04,191
purché tu sia disposto

336
00:41:04,353 --> 00:41:06,503
 � fornire prove
che può essere utilizzato per incriminare

337
00:41:06,673 --> 00:41:10,507
Lewis George Parma
dei crimini capitali.

338
00:41:11,153 --> 00:41:12,745
Sei disposto a farlo?

339
00:41:17,953 --> 00:41:20,262
No.
Il Parma non mi lascia morire.

340
00:41:20,433 --> 00:41:22,344
Vedrai.

341
00:41:24,113 --> 00:41:25,865
Siediti, Vic.

342
00:41:35,473 --> 00:41:36,906
Andiamo.

343
00:41:41,673 --> 00:41:44,392
Calmati, Vic. Calmati.

344
00:41:47,793 --> 00:41:48,942
Vai a prendere il Parma.

345
00:41:49,593 --> 00:41:52,391
Vai a prendere Lew Parma.
Non può lasciarmi morire.

346
00:41:53,273 --> 00:41:54,865
Vai a prendere il Parma!

347
00:42:06,993 --> 00:42:09,427
Il Parma mi tirerà fuori da lì.

348
00:42:09,593 --> 00:42:11,470
Calmati,
sarà più facile per tutti.

349
00:42:11,633 --> 00:42:13,749
Più facile?
Perché dovrebbe essere facile?

350
00:42:54,393 --> 00:42:56,861
NO! NO! NO!

351
00:42:57,033 --> 00:42:58,751
No...

352
00:45:12,193 --> 00:45:13,706
Parlerò. Parlerò.

353
00:45:13,913 --> 00:45:16,063
Ti dirò tutto
vuoi sapere.

354
00:45:16,233 --> 00:45:18,986
Tutto quello che vuoi sapere.
Tutto quello che vuoi sapere.

355
00:45:19,153 --> 00:45:23,988
Te lo dirò
tutto quello che vuoi sapere.

356
00:45:26,233 --> 00:45:28,701
- Parlare.
- Portami fuori di qui!

357
00:45:28,873 --> 00:45:30,306
Portami fuori di qui!

358
00:45:30,473 --> 00:45:32,748
Non finché non me lo dici
quello che voglio sentire.

359
00:45:43,793 --> 00:45:45,988
Va bene! Va bene!

360
00:45:46,153 --> 00:45:48,428
Ho ucciso sette volte per il Parma.

361
00:45:48,793 --> 00:45:50,943
Duemilacinquecento morti.

362
00:45:51,313 --> 00:45:55,750
Al Ross era al comando
arrangiamenti.

363
00:45:57,033 --> 00:45:59,752
Il primo era un grossista...

364
00:45:59,953 --> 00:46:03,343
Un grossista di pollame.

365
00:46:03,513 --> 00:46:08,064
Poi c'era Frank Dayton.

366
00:46:08,233 --> 00:46:13,261
È stato presidente dell'Associazione
Prodotti americani.

367
00:46:14,513 --> 00:46:18,188
Parma era nella stanza
quando Ross mi ha dato il contratto.

368
00:46:18,393 --> 00:46:20,748
Parma ha detto:
"Voglio che soffra."

369
00:46:20,913 --> 00:46:26,112
E poi c'era Morris Lovell,
Prodotti nazionali.

370
00:46:26,273 --> 00:46:32,064
Poi un certo David Carlyle
Imballatori del nord-ovest.

371
00:46:32,233 --> 00:46:35,464
Li ho uccisi tutti per il Parma.

372
00:46:35,633 --> 00:46:36,668
Questo è abbastanza!

373
00:46:36,873 --> 00:46:40,229
Li ho uccisi tutti per il Parma.

374
00:46:40,433 --> 00:46:43,106
- Stai zitto, Vic!
- Li ho uccisi tutti per il Parma.

375
00:46:47,673 --> 00:46:49,868
Un ragazzo di San Francisco.

376
00:46:50,033 --> 00:46:52,752
Un ragazzo di nome Phillips a Denver.

377
00:47:01,273 --> 00:47:02,501
Prova ad entrare,

378
00:47:02,713 --> 00:47:04,465
e uccidilo! Uccidilo!

379
00:47:04,633 --> 00:47:05,952
Uccidilo!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net